kallikanzari

2009-06-04T21:05:00.000-07:00

Rapsodia en green (Pulling Myself Together)

Acrílicos / Acrylics (40 x 50 cm)

"Quiero un cuadro tuyo, en la onda pop que haces. Y que sea en colores verdes", dijo la amiga psicoanalista. Éste es el resultado.

"I want one of your paintings, on that pop spirit. And painted on greens", said my shrink friend. This is what I came up with.

2009-05-28T07:36:00.001-07:00

De regreso (con libro bajo el brazo) / Back in business (with a new book)

Ediciones SM acaba de publicar el libro Al otro lado del telescopio, los descubrimientos de Galileo, cómic de divulgación escrito por la astrónoma Susana Biro e ilustrado por mí.

Por mi lado es un especie de homenaje personal a Rius, el gran maestro de la historieta didáctica en México y estoy bastante contento con el libro. En breve subiré algunas páginas para compartirlas con ustedes.

Se puede escuchar una entrevista sobre el libraco con Susana, mi coautora, aquí.

The Mexican branch of Spanish publisher Ediciones SM just published an albun titled Al otro lado del telescopio, los descubrimientos de Galileo, a comic book about Galileo Galilei's discoveries, written by astronomer Susana Biro and illustrated by me.

Somehow it is my personal homage to Rius, Mexico's educational comics Grand Master. I'm very happy with the book and in short I'll upload some sample pages.

2008-08-26T17:43:00.000-07:00

2007-08-15T16:38:00.000-07:00

Aquí no hay playa / No beach here

Un par de historietas inéditas de una sola página. No he hallado editor para ellas, pese a que me gusta mucho su humor de vocación surrealista. Será que yo las hice.

A couple of unpublished one-page comics. I haven't found an editor for them, even though I really enjoy theri surreal humour. Maybe it's because I drew them.

2007-05-03T15:53:00.000-07:00

The Temptation / La tentación

2205, Acrylic on canvas, 21 x 35 inches.

2005, Acrílico sobre lienzo, 60 x 90 cm.

2007-04-23T12:09:00.000-07:00

Always me, always me / Todo yo, todo yo

For those times when you're eight years old and the world seems to be against you. Drawn for the Mexican edition of Nickelodeon magazine.

Cuando el mundo parece conspirar contra ti a los ocho años. Dibujada para la edición mexicana de la revista Nickelodeon.

2007-04-23T11:52:00.000-07:00

Zombie Self-portrait / Autorretrato Zombie

The idea was to create book by several illustrators. Each one of us would draw a face to fit in a grid. Each page would feature two horizontal cuts in order to mix the differente faces on weird combinations (a typical toy book from the 70's, even Gary Panter and Charles Burns made one). Along with Santiago Casares we compiled the faces, created a project and sent it to a children's book contest. We won nothing. Now I retrieve my image from the hard disk, since I still like it...

La idea era hacer un libro entre varios ilustradores. Cada uno dibujaría un rostro con proporciones similares. Cada página traería dos cortes o suajes horizontales de manera que se pudieran mezclar las distintas caras en combinaciones extrañas (un típico libro juguete de los 70, incluso Charles Burns y Gary Panter hicieron uno). Junto con Santiago Casares compilamos varias caras, armamos un proyecto y lo mandamos a un concurso de libros infantiles. No ganamos nada. Hoy recupero mi imagen, que me sigue gustando...

2007-04-23T11:29:00.000-07:00

Back in business / De vuelta

Self portrait (zombie style) / Autorretrato como zombi

After several postless months, I'm back on my weirdly-named illustrator's blog (kalli... what?), this time with a digital image created for Nexos Magazine, about the new gambling laws on Mexico. I promise to never again leave this space for so long.

Tras haber abandonado este blog varios meses (y mudar mi blog de escritor a una nueva dirección), estoy de regreso en el blog del nombre impronunciable (¿Kalli... qué?). Esta vez con una imagen digital creada para la revista Nexos, sobre las nuevas legislaciones alrededor del juego en México. Prometo no abandonar tanto este espacio.

2006-09-29T22:47:00.000-07:00

Asteroid / Asteroide

Illustration for Yelinna Pulliti's short story El Asteroide, published on Axxón, legendary Argentinan science fiction e-zine.

Ilustración hecha para el cuento El Asteroide, de Yelinna Pulliti, publicado en Axxón, legendaria revista electónica de ciencia ficción.

2006-09-05T16:28:00.000-07:00

Big in Japan

It seems that one of my specialties is to imitate the ancient japanese illustration style. These images were comissioned by Reforma Newspaper's literary supplement, Hoja por hoja, for a special issue on japanese literature.

Una de mis especialidades, aparentemente, es la de copiar el estilo de las viejas ilustraciones japonesas. Estas imágenes fueron comisionadas por el suplemento literario Hoja por hoja para un especial sobre literatura japonesa.

2006-08-14T17:11:00.000-07:00

Tyger, tyger / Tigre, tigre

Tyger! Tyger! burning bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye
Could frame thy fearful symme

Just wanted to share some proposed tradigital illustrations for a children's poetry book. Hope I get the job...

No, no me atrevo a insultar a William Blake con una traducción mía. Sólo quería compartirles unas ilustraciones tradigitales propuestas para un libro de poesía infantil. Espero que me den la chamba,..

2006-08-07T12:04:00.000-07:00

Triceratops

Yet another dinosaur...

Otro dinosaurio más...

2006-08-04T12:56:00.000-07:00

Hiroshima

No more.

Nunca más.

2006-08-01T11:32:00.000-07:00

Santo on Dinosaur Planet / Santo, el enmascarado de plata en el planeta de los dinosaurios

At last, two of my favourite subjects meet: dinosaurs and wrestlers.

Dos de mi pasiones, juntas por fin: dinosaurios y luchadores.

2006-08-01T11:20:00.000-07:00

Pilots from Hell / Pilotos infernales

I made this cover for Pilotos Infernales, science fiction novel by my friend and fellow writer Gerardo Sifuentes. Unfortunately, the publisher had an in-house design departament, and they rejected my image. Oh, well...

Hice esta portada para la novela Pilotos infernales, de mi amigo Gerardo Sifuentes, ganadora del concurso internacional de ciencia ficción que convocó editorial Vid durante algunos años. Desgraciadamente, el editor tenía su propio departamento de diseño y desecharon mi imagen. Ni modo...

2006-06-06T15:13:00.000-07:00

Drunk writers / Escritores borrachos
Illustration for an article on the high percentage of alcoholics among writers.

Ilustración para un artículo sobre la alta incidencia del alcoholismo entre los escritores.

2006-06-06T15:04:00.000-07:00

Election Time Again / Tiempo de elecciones
Barely a month from Election Day, even fashion magazines want to join the hype. Such is the case of Tentación, fashion magazine of El Universal newspaper, which comissioned me this cover with the most important candidates walking as top models. Sorry, folks, local joke.

En vísperas de nuestras elecciones, hasta las revistas de moda quieren participar. Este fue el caso de "Tentación", suplemento de moda del periódico El Universal, quienes me pidieron esta portada, con los tres candidatos desfilando sobre una pasarela.

2006-06-06T14:57:00.000-07:00

Kiss Me Plenty / Bésame mucho
Taken from a famous forties' love song, Bésame mucho (kiss me plenty) is the name of my studio. It is also the title of this cosmic love comic, originally published on Complot magazine. Dedicated to a long lost love...

Tomado de una famosa canción romántica de los 40, Bésame mucho es el nombre de mi estudio. También es el título de este cómic de amor cósmico, publicado originalmente en la revista Complot, decicado a un viejo amor...

2006-06-06T14:49:00.000-07:00

Holidays on Mars / Vacaciones en Marte

Holidays on Mars is the title of a children's book I wrote a few years ago. Now that it may be finally published --illustrated by yours trully-- I'm trying to find a graphic style that fits all together. I still haven't found it, but this image popped up during the process.

Vacaciones en Marte es el título de un cuento infantil que escribí hace varios años. Ahora quye existe la posibilidad de que se publique --ilustrado por mí-- ando buscando un estilo que me guste. Aún no lo hallo pero esta imagen apareció durante el proceso.

2006-06-01T09:04:00.000-07:00

Bedtime Story for Vampires / Cuento de hadas para dormir vampiros

I made this mini bedtime story for El vagón literario, a magazine on children books, as an assignment from fellow artist César "Kone" Evangelista. I still like it. Scroll downward to read it.

Hice este minicuento infantil de seis viñetas para la revista El vagón literario, especializada en literatura infantil, a petición de mi amigo César "Kone" Evangelista. Aún me gusta. Hay que leerla de arriba hacia abajo.

Vampire Kid can't sleep.

He drank a glass of milk.

2006-06-01T08:58:00.000-07:00

Since that didn't work, he started counting sheep.

But the big bad wolf came and ate them.

"It's three after noon. Why can't you sleep?", asked Vampire Dad.

2006-06-01T08:45:00.000-07:00

"I've nightmares", said the kid. "I dream scary monsters."

"Say a prayer to your Guardian Devil and you'll sleep better", said Dad. So he did and since then, he sleeps like an ang... sorry, like a devil.

2006-05-23T12:11:00.000-07:00

Self Portrait (a new toy has arrived!) / Autorretrato (pelón de hospicio con juguete nuevo)

I've just drawn this self caricature on my brand new 9x12" Wacom Tablet. After spending the entire morning trying to figure it out, I think I'm starting to like the gizmo.

Acabo de dibujar esta autocaricatura en mi nueva tableta Wacom de 9x12 pulgadas. Después de pasar toda la mañana tratando de entender el aparato, me comienza a acomodar. Por cierto, si alguien quiere comprar una y sin afán publicitario, después de mucho busar descubrí que el mejor precio en México lo tienen los compas de Antecámara. Saludos a Ricardo Espinosa.

2006-05-19T19:16:00.000-07:00

Just fooling around (2) / Aquí nomás vacilando (2)

This? Oh, it's nothing, just an idea i keep toying with. Pay no attention to it.

¿Esto? Nada, una idea con la que sigo jugueteando. No le hagan caso.

2006-05-19T16:59:00.000-07:00

You donn't exist / Tú no existes

One of my favourite images, this happy foetus was part of the "You Don't Exist" urban intervention, directed by Deyanira Torres and Pepe Rojo, which consisted on printing and pasting thousands of posters and stickers of 15 different designs that featured the enigmatic slogan You Don't Exist. Among other participants were included Deyanira and Pepe themselves, Nuria González Pié, Nacho Peón, Miguel Murillo, Jorge Alderete and Mónica Peón.

Una de mis imágenes favoritas, este feliz feto fue parte de la intervención urbana "Tú no existes", orquestada por Deyanira Torres y Pepe Rojo, consistente en imprimir miles de carteles y calcomanías de 15 diseños distintos con el enigmático mensaje Tú no existes, que se pegaron por los muros de las calles de la ciudad de México y otras ciudades. Entre los participantes estuvieron los propios Deyanira y Pepe, Nuria González Pié, Nacho Peón, Miguel Murillo, Jorge Alderete, Mónica Peón y varios más.

2006-05-19T16:56:00.000-07:00

T-Gates

More dinosaurs. Billy Gates, rendered as the hungry corporate predator he is.

Más dinosaurios. Billy Gates dibujado como el voraz depredador corporatico que es.

2006-05-19T16:49:00.000-07:00

Virus

A cartoony aids virus, for a health feature. Weird, when you try to make tragic things look funny.

Caricatura del virus del sida para un artículo de salud. Curioso, cuando quieres volver chistoso lo trágico.

2006-05-19T16:28:00.000-07:00

Georgie Boy

I'll always regret not being a political cartoonist (as well as not being a biologist, or an astronaut or a fireman...). My sense of humor isn't as acid as it takes. What would I do without politicians as George W. Bush? Thanks to them, every once in a while I'm assigned editorial illustrations like this one, made for an article published on Día Siete magazine during Irak's invasion early days. The sign says "The Enemy."

Una de mis mayores frustraciones es no haber sido monero político (ni biólogo, ni astronauta, ni bombero...). No tengo un humor lo suficientemente corrosivo. Qué haría sin políticos como George W. Bush, gracias a quienes a veces me han encargado hacer ilustración editorial dentro del género, como ésta caricatura publicada por Día Siete durante los primeros días de la invasión a Irak.

2006-05-05T13:17:00.000-07:00

Roswell

Conspiracy theories, aliens, men in black... An text about the UFO that supposedly crashed on Roswell, New Mexico, in 1947, that was a joy to illustrate.

Teorías de conspiración, extraterrestres, hombres de negro... Un artículo sobre el supuesto OVNI que cayó en Roswell, Nuevo México, en 1947, que fue una delicia ilustrar.

2006-05-05T13:14:00.000-07:00

Moshi moshi!

Character design for the Kaiten Sushi restaurant webpage.

Diseño de personajes para la página web de Kaiten Sushi.

2006-05-05T13:11:00.000-07:00

Mishima

Japanese author Yukio Mishima's caricature, made for Mexican weekly magazine Día Siete.

Caricatura del escritor Yukio Mishima, para la revista Día Siete.

2006-05-05T13:06:00.000-07:00

The Kowalski Case / El caso Kowalski

A hard boiled detective two pages comic made for La Gangsterera, a crime fiction magazine from Spain.

Historieta noir de dos páginas hecha para La Gangsterera, revista española dedicada al género negro.

2006-04-20T18:19:00.000-07:00

Just fooling around... / Aquí nomás, vacilando

It's just an idea I'm playing with. Pay no attention to it...

Sólo es una idea que traigo. No le hagan mucho caso...

2006-04-20T17:50:00.000-07:00

Selfportrait / Autorretrato

I know it's still a long way 'til October, but I really love this 2003 Halloween/Day of the Dead e-card.

Sé que falta mucho para octubre, pero esta imagen, mandada por e-mail con motivo del diá de muertos/halloween del 2003 me gusta mucho.

2006-04-20T17:40:00.000-07:00

Where's the beach? (2) / Aquí no hay playa (2)

Second one-pager of the Where's the beach? series, surrealist oriented comics.

Segunda entrega de la serie Aquí no hay playa, cómics de vocación surrealista.

2006-04-20T09:55:00.000-07:00

Three Heads / Tres Cabezas

A children's book I illustrated for Ediciones Castillo (an important Mexican editor). Three Heads was the name of the lead character, a three headed dragon whose mane entitles the book.

Libro infantil que ilustré para Ediciones Castillo. Tres Cabezas es el nombre del dragón tricéfalo que da título al cuento.

2006-04-10T18:57:00.000-07:00

Musicians That Time Forgot / Músicos que el tiempo olvidó

One page comic submitted for ¿Cómo ves? science mag (along with the previously posted snail cartoon). It was also rejected. I like it despite its geeky humor.

Historieta de una página propuesta para la revista de ciencia ¿Cómo ves?. Fue bateada, junto a la caricatura del caracol previamente posteada. A mí me gusta, pese a su ñoñez.

2006-04-10T18:54:00.000-07:00

Migraine / Migraña

'Nuff said...

La imagen lo dice todo...

2006-04-10T18:37:00.000-07:00

Reading Robot / Robot lector

Originally drawn for the sake of it, this image ended up at the back cover of Pulpo Comics, a Mexican sci-fi comics anthology that I edited. It featured almost 40 artists of both genres.

Hecho originalmente por el puro gusto, está imagen acabó en la contraportada de mi libro Pulpo Cómics, antología de historieta mexicana que incluyó casi 40 moneros de ambos sexos.

2006-04-05T14:07:00.000-07:00

Sefportrait with Clown / Autorretrato con payaso

"Bef paints little children's nightmares...", José Luis "Prims" López. Acrylic on board.

"Bef pinta las pesadillas de los niños chiquitos...", José Luis "Prims" López. Acrílico sobre tela.

2006-04-04T17:47:00.000-07:00

I can see, I can see! (The elevation of Saint Grover) /
¡Puedo ver, puedo ver! (La ascención de San Archibaldo)

Two of my obsessions merged in one of my first paintings: religious imagery and Sesame Street. Acrylic on canvas.

Dos de mis obsesiones combinadas en uno de mis primeros cuadros: la iconografía religiosa y Plaza Sésamo. Acrílico sobre lienzo.

2006-04-03T17:52:00.000-07:00

Where's the beach? / Aquí no hay playa

First of a series of dream-like comics, set in the experimental tradition of comic artists as Jodorovski ans Jis (even though not so far-fetched!).

Primero de una serie de cómics oníricos, en la tradición de las historietas experimentales de gente como Jodorowski o Jis (pero menos pachecos).

2006-04-03T17:43:00.000-07:00

¡Lucha libre!

One page wrestlers comic comissioned by fellow illustrator César "Kone" Evangelista. It is to be noted a heavy influence of Dr. Alderete's style, king of surf and psychotronic images.

Historieta de luchadores de una página, hecha por encargo del Kone Evangelista. Notarán la fuerte influencia del trabajo del Dr. Alderete, rey del surf y las imágenes psicotrónicas.

2006-04-03T10:37:00.000-07:00

Batgirl / Batichica
Batman and his twisted universe of supervillians and allies was always my favourite comic book (and when I read Frank Miller's Dark Knight and Alan Moore's The Killing Joke at 17, they just blew my brains). Recently, Tentación fashion magazine ran an article on super heroines, and comissioned me to draw several characters. It was no surprise to see that Batgirl was the best rendered of all. I also drew Wonder Woman, Catwoman, The Powerpuff Girls, Aeon Flux, Rarotonga (a Mexican comic book character I'm not very fond of) and the Bionic Woman. I think She-Hulk was missing, but she's barely known in México.

Batman y su universo torcido de héroes y supervillanos siempre fue mi cómic favorito (y bueno, cuando leí el Dark Knight de Frank Miller y el Killing Joke de Alan Moore a los 17 años, me volaron la cabeza.) Recientemente la revista de modas Tentación hizo un artículo sobre las super heroínas, y me comisionaron dibujar varias. Al final, no me sorpendió que Batichica fuera la que quedó mejor. También dibujé a la Mujer Maravilla, Gatúbela, Las Chicas Superpoderosas, Aeon Flux, Rarotonga (que me cae medio mal) y la mujer biónica. Creo que faltó She-Hulk, pero no es tan conocida en México.

Batgirl (c) DC Comics

2006-04-03T10:27:00.000-07:00

Science Humor / Humor científico
I always wanted to be a cartoonist, but ended up being a comic book artist and an illustrator. This is an unrequested submission I sent to ¿Cómo ves? magazine, a science mag for teens, for its humor section. It was rejected. Oh, well. By the way, the snail says: "I feel lonely."

Siempre quise ser caricaturista, pero los caminos de la vida me arrastraron más hacia el cómic y la ilustración. Esta fue una propuesta que hice para la sección de humor de la revista ¿Cómo ves? de divulgación para jóvenes, pero no me pelaron. Oh, well...

2006-03-30T16:09:00.000-08:00

Financial Power / Poder financiero
Editorial illustration for El Nuevo Inversionista ("The New Investor" magazine). One of my specialties is the old comic books retro look, and I just love to play with offset patterns (á la Liechtenstein, but avoiding ripping him off).

Ilustración editorial para la revista El nuevo inversionista. Una de mis espcialidades es el look retro estilo cómics antiguos. Además, me encanta jugar con las tramas de impresión (tipo Liechtenstein, sin fusilármelo).

2006-03-30T16:02:00.000-08:00

Security Magazine / Seguridad Magazine
Full page illustration about child abuse, for Seguridad ("Security") magazine. The magazine used to deal with such controversial issues, and it was my monthly duty to somehow tone them down (if possible). This is the one I'm proudest.

Ilustración a página completa sobre paidofilia para Seguridad Magazine. La revista solía tratar sobre este tipo de temas, a cual más delicados, y mi labor mensual consistía en generar imágenes más "amables", si cabe. Esta es de la que estoy más orgulloso.

2006-03-30T16:00:00.000-08:00

Elephant / Elefante
Small illustration about Gus Van Sant's Elephant movie, for the Mexican edition of Rolling Stone. This is what I call my "Pink Panther" style.

Viñeta alusiva a la película homónima de Gus Van Sant, publicada en Rolling Stone México. Es lo que llamo mi estilo "Pantera Rosa."

2006-03-30T15:57:00.000-08:00

Diplodocus
Boy, I just love dinosaurs!

¿Qué puedo decir? ¡Me encantan los dinosaurios!

2006-03-30T15:54:00.000-08:00

Death of the Twentieth Century / La muerte del siglo XX
Limited edition silkscreen print (signed and numbered), given to friends and clients on december, 2000.

Serigrafía de edición limitada (firmada y numerada), regalada a clientes y amigos en diciembre del 2000.

2006-03-30T15:51:00.000-08:00

Catarro / Flu
Editorial illustration for an article on flu. Día Siete magazine.

Ilustración editorial para la revista Día Siete, sobre un artículo sobre el catarro.

2006-03-30T15:44:00.000-08:00

Las sentencias de la oscuridad / The Sentences of Darkness
Cover illustration for the science fiction novel The Sentences of Darkness, by fellow sf writer Gerardo Horacio Porcayo.

Portada para la novela de ciencia ficción Las sentencias de la oscuridad, de mi amigo y colega Gerardo Horacio Porcayo. Desgraciadamente el editor era un imbécil que la mando imprimir en monotonía, pero ésa es otra historia...

2006-03-30T11:26:00.000-08:00

Astroblue
Acrylic on canvas (70 x 50 cm). Personal project, painted on Hiroshima's bombing 60th anniversary.

Acrílico sobre lienzo (70 x 50 cm). Proyecto personal, pintado en el 60 aniversario del bombardeo de Hiroshima.

2006-03-29T15:10:00.000-08:00

So much to do, so little time...